第3章 第二章：做翻译工厂巧相遇
卞宁回到家。一边把脱下的棉大衣挂到衣架上，一边大声叫着：“妈，妈，我回来了！”
母亲冯钰慧正在厨房里忙碌着：“宁儿哪，今天怎么回来啦？”
“学校放寒假了。妈，你在做什么好吃的呀？”
“打卤面，你回来得正好，赶上了啊。”
卞宁走到厨房的灶台前，凑近正冒着热气的铁锅一闻：“啊，真香啊。”
“等你爸回来了，咱们就吃饭。”
“爸还是那么忙吗？”
“可不是嘛！这几天说是来厂援建的苏联专家们正加班加点在现场指导安装设备，他这个当厂领导哪能不在现场呆着。这不，已经有两天都没回家了，中午才叫人带话回说，今晚上要回家来换身衣服顺便改善一下伙食，我这才去买了肉，做的打卤面。”
卞宁从妈妈的身后搂着她撒娇地说：“妈妈真偏心，老爸要回家，你就给他做好吃的，就不想想女儿回家来想吃什么。”
“我才不偏心呢，谁想吃好吃的，就赶快回家来。”
母女俩正说笑着，卞永祥开门进了家，他听见女儿的声音就说：“我们的大学生回家来啦？嘿，我这是有好长时间都没见着我闺女啦。”
“爸，你是以厂为家的人，从小到大我都没有你的工作重要，你心里装的全是工厂啊、工人啊、计划啊、利润啊，哪有你闺女的地儿？”
“哟，是对爸爸有意见啦？亏你还是个共青团员呢。你可要给我记住啊，无论在什么时候，咱都要把国家利益、集体利益和工作放在第一位。小家要服从大家，服从国家。这个道理你可得记住了。”
“爸，你一直都是这么教育我的。吃饭吧，妈把打卤面都做好了，爸，你坐。”
卞宁把妈妈煮好的打卤面从厨房端出来放在桌子上。
卞永祥一边用毛巾擦干刚洗过的手，一边对卞说：“闺女，我这儿正好还有件事要给你说。”
“爸，你是不是想给我买什么好东西？。”卞宁亟不可待地问。
“你就知道买东西，我哪有那闲工夫。”
“那还能有什么事？”
卞永祥在桌子边坐下，端起打卤面大口地吃了两口：“还是家里的饭香啊。”
“爸，啥事嘛？你说呀。”
“闺女呀，你着急就对了，我还正抓瞎呢。”
卞永祥抹了一下吃了卤面的嘴，对女儿说：“是这样，最近我们厂里的苏联专家不正在对援建的生产主机设备进行安装调试吗，可在这节骨眼上，现场的俄语翻译偏偏又得了急性盲肠炎住进了医院。本来厂子里就缺俄语翻译人手，现在又遇到这么个突发的情况，真让我抓瞎啊。上哪里找谁呀？我这一急吧，就突然想到我不是还有个学俄语的闺女吗？这不，还没等我去学校找你，你就回来了。到底是我的闺女啊，真是和爸爸心有灵犀。”
“什么心有灵犀啊，爸，我可是学校放寒假回家的。再说我是学公共俄语的，而你们厂里的那些技术所涉及的很多都是专业术语，我不会呀，只怕是无法胜任。”
“什么不能胜任？哪来那么多的理由啊？厂里的事就是我的事，我的事就闺女你的事。必须得去。明天一早就跟我到厂子里去熟悉熟悉，你就是连说带比划，也必须把这个任务给我拿下咯，谁让你是我女儿哪。这还有一点啊，你是共青团员对吧，那共青团员就去尽无报酬的义务”
“爸，我可不是因为没有报酬不去的，确是是耽心遇到专业术语我翻译不了，那样的话会让别人笑话的。”
“谁会笑话？现在是如何确保设备计划安装进度的按期完成的问题，别的还有比这更大的问题吗？我这是算的经济账啊”
“那好吧，谁让我是您的女儿呢。不过，我有个条件”卞宁十分认真地说
“条件？去临时帮个忙还要提条件哪。过分了啊。”
“爸，我的条件很简单，等我的翻译工作结束了，你给我买双溜冰鞋好吗？”
“这没问题。只要你把任务给我完成了，要什么样的溜冰鞋我都给买。”
卞宁伸手去和卞永祥击掌并高兴地说：“说话算话！”
冯钰慧从厨房里又端出两碗打卤面来：“瞧你爷俩一见面说起来话就没完，来，快乘热吃吧，面都凉了。”
第二天一早，卞宁怀着忐忑的心情跟着卞永祥走进了红星机器厂的2号厂房。作为厂长的女儿，她还是第一次走进工厂的车间，她好奇地看着在高大的厂房里正忙
碌的人们。眼前的这些劳动场景原来只是在新闻纪录片上看到过，而现在，自己不仅是亲眼所见，还要以一个劳动者的身份参加到他们的工作中去，一种发自内心的自豪感在她心里油然而生。她走到父亲身旁问：“爸，苏联专家啥时候到？”
卞永祥抬起手腕看了看手表：“快了，厂里派去接他们的车应该差不多要到了。”
“爸，虽然我对厂里专业性很强的俄语单词的翻译心里没有底儿，但会尽快的去学习把它做好的。”
“应该这样，这就好比战士上战场一样，你只能想三个字：打赢它！”他想了想，以鼓励的口气对卞宁说：“没关系，你就尽力的翻译，实在应付不了，就在机器与苏联专家打手势比划着交流。我相信他们也是会明白的。”
“嗯。”
这时，从车间门口进来一个职工说：“卞厂长，苏联专家的车已经到了。”
“好。”卞永祥赶紧走到厂房门口去迎接。他伸出手和走进车间大门的苏联专家一一握手问好：“你好！欢迎！”
站在父亲身后的卞宁充满笑意的眼睛忽然一亮，她在这些苏联专家当中认出了的日丹诺夫。
日丹诺夫在和卞永祥握手的时候也认出了站在一旁的卞宁，他惊奇地伸出手来和卞宁握手：“你好！黑眼睛姑娘，想不到我们会在这里见面！”
“日丹诺夫同志，您好！”
“你不是在上学吗？怎么会在这儿呢？”
“学校放寒假了，应我父亲的命令，临时来这里做现场翻译。”
“你父亲？”
“就是刚才和你握手的那位。”卞宁给日丹诺夫指了指。
日丹诺夫笑着说：“祝我们合作愉快。”
卞永祥见女儿和苏联专家像熟识的朋友一样打招呼觉得奇怪，便悄悄地拉过女儿问道：“你怎么会认得他的？”
卞宁只是笑了笑。
大型设备的安装现场。围着图纸的日丹诺夫正在与几位中国的技术员交流着，他一会儿指着设备流程图讲
着，一会儿又领着他们来到设备旁比划着。卞宁很注意地听日丹诺夫说的每一句俄语，然后把日丹诺夫说话的大意翻译给在现场的中方技术人员听。技术员按着卞宁翻译的意思做了笔记然后又指导工人进行操作，设备安装的现场有条不紊地进行着。卞永祥一会儿走来看看工程技术人员和苏联专家交流的情况，一会儿又去设备旁看
工人们在技术人员的指点下安装。当他看到女儿神情专注地在听苏联专家说随即又翻译的情景，心里不由流露出对女儿的几分赞许。
下午六点下班了。
卞宁跟在卞永祥身后把日丹诺夫等苏联专家送到了停在工厂门口等候的小车旁。
卞永祥对专家们说：“感谢你们在现场认真负责的工作和辛勤的劳动。”
日丹诺夫上前握着卞永祥的手说：“不客气！保证这些设备按计划尽快地安装就绪是我们的职责。下一步我们还将对设备投入运行前要做安全性能的调试，具体方案待我们开会研究后做个计划给你们。”
卞永祥用力地摇了一下日丹诺夫的手：“好，谢谢，谢谢专家同志们。”
日丹诺夫指着卞宁用生硬的汉语笑着说：“应该谢的是我们的翻译同志。”。
日丹诺夫上了车后，从车窗里头探出头来，对着卞宁伸出大拇指：“黑眼睛姑娘，今天的合作非常愉快！明天见！”
听到苏联专家对自己第一天的翻译工作的肯定，卞宁心里掩饰不住高兴地朝日丹诺夫挥了挥手：“明天见！”
繁忙中的时间总是过得很快，原本空旷的2号厂房经过一个多月设备安装就要剪彩开工了。
厂房高高的横梁上悬挂着写有中、俄文的红色横幅：热烈庆祝动力车间投入试运行。车间的广播里播放着雄壮、豪迈的《歌唱祖国》，工人们身穿着深灰色的崭新工作服站成几排，喜气洋洋的等待着领导剪彩、发开工启动令。在一阵热烈的掌声中，卞永祥走上了在厂房里临时搭建的简易台用铿锵有力的声音对即将进入岗位的职工们讲：“同志们，我们北滨市红星机器厂的动力部分在苏联专家无私的、大力的帮助和指导下，在厂里各部门的工程技术人员和工人同志们的团结协作中，经过一个月多的安装调试，今天正式投入试运行了！这是不单是我们厂里值得庆喜的大事，同时也是在国家重点援建项目中已开始部分投产的大喜事。在此，我代表厂党委向苏联专家们表示衷心的感谢！援建我们的项目投入运行是与专家们的支援是分不开的，这是中苏友谊结出的硕果。”
(https://www.uuubqg.cc/54769_54769657/43066180.html)
1秒记住笔趣阁：www.uuubqg.cc。手机版阅读网址：m.uuubqg.cc