第15章 烬的翻译，在于标记？

烬这名英雄，台词的魅力，远远超过了烬本身的可玩性。
  不过在这个世界里，由于国服的翻译，采用的是和湾湾同样的翻译。
  也就是说，英雄本身的台词，用的都是英文。
  导致了烬在国服受欢迎的程度并不高。
  不过.....
  由于李默之前的精彩表现。
  以至于观众们虽然对烬没什么感觉。
  但是对李默的翻译，都充满了好奇。
  ：很好奇，炫技大师在他的手中，会变成了什么样。
  ：说实话，看了他的翻译，感觉他有一种神奇的魔力，改变我对一些英雄的看法。
  ：这倒是真的，一开始我对亚索的印象，就是一个浪人，但是看了李默的翻译，这才能够感受到亚索的一些苦楚。
  ：俺也一样！
  ：俺也一样+！
  ：..........
  烬啊......
  徐部长身子稍微往后靠去。
  相比较亚索与阿卡丽。
  徐部长显然对烬并不是很感兴趣。
  毕竟，烬作为一个团战就融化的ad。
  机制方面并没有很让人喜欢的地方。
  让大众印象深刻的，也就是烬瘸着腿走路的样子。
  更加滑稽的是，明明是个瘸子。
  但是，在无限火力的模式中。
  每个瘸子都是长跑健将。
  过来A你一枪，然后以一千迈的速度跑走。
  然后再跑过来A你一枪，再跑走。
  恶心至极！！
  话又说回来。
  虽然对烬这名英雄不怎么感兴趣。
  但是对李默的翻译结果，还是很感兴趣的。
  就凭着李默能够知道，阿卡丽重做之后，原版被动的名称这一点。
  在徐部长的心中，李默就已经远超其他选手了。
  至于林专家，则是正襟危坐了起来。
  瞧那副模样，似乎也打算加入翻译的行列。
  以自己的思路，与李默的思路做对比。
  看一看李默异于常人的点，就竟在哪里。
  主持人骆歆，此时小脸笑盈盈的，不知道在笑些什么，总之很高兴的样子。
  她依照惯例，询问起三位评委，对本轮翻译比拼的看法。
  最先发言的，依旧是徐部长。
  “我认为，烬这名英雄，在玩家群体中，并不是很受欢迎。”
  “再加上，李默经过前两轮的比赛，已经将玩家们的阈值抬高。”
  “所以，李默本轮需要更加精彩的翻译，才能够满足玩家们的需求。”
  徐部长中规中矩，面里掺水，水里掺面的发言，引得观众们一阵嘘声。
  ：这种事我能不知道？还用你说？
  ：这么会说话，怎么不去天桥底下说书啊？
  ：下一个，下一个！
  ：......
  徐部长尴尬的摸了摸鼻子，讪讪的笑了笑。
  翻译这种事还是要交个专业人士。
  徐部长的目光看向林专家。
  林专家设身处地的想了想后，无比认真的说道：
  “我认为，这名英雄的翻译难度，在于是否了解他的背景故事。”
  “实际上，我在参加这场比赛的时候，抽空看了一下烬的背景故事。”
  “这名英雄的背景故事，讲述的是一个从小受尽欺负。”
  “直到养育自己的马戏团团长，意外身亡。”
  “从而导致烬内心邪恶的种子发芽，最终成长为一名癫狂的杀人魔的故事。”
  “在我看来，湾湾的翻译‘炫技大师’，是丑化了烬的形象。”
  “烬应该是一名，将杀人视作艺术的疯子。”
  “而不是想要炫技，博人关注的小丑。”
  “所以，翻译的难点，就在于如何用台词以及技能名称。”
  “让人感觉到，烬的特殊之处。”
  林专家比之前任何一次，讲解的都要细致。
  也是因为，林专家比之前两轮比赛，显然要认真很多。
  他原以为，这场大赛不过是为了某个游戏英雄的手段。
  却万万没有想到，真的有翻译天才的出现。
  这让他不得不认真了起来。
  观众们惊奇的点并不在林专家是否认真起来。
  而是惊讶于，烬的背景故事，似乎很精彩的样子。
  徐部长也注意到了这一点，于是他为观众们科普了起来：
  “烬在出生时，因为长相过于奇特，所以被亲生父母抛弃。”
  “哭闹的他，被善良的马戏团团长捡起。”
  “不过，虽然团长经常照顾烬，给他关照与温暖。”
  “但是团内其他的人，因为烬的长相奇特与丑陋，总是欺负烬。”
  “直到一次意外，马戏团外出演出。”
  “团长因为山体滑坡，导致马车飞了出去，而自己也被摔得血肉模糊。”
  “其他人见到这一幕都呕吐不止，内心十分的抗拒。”
  “只有烬，内心邪恶的种子开始生长。”
  “这一幕在烬的眼中，仿佛是血莲一般，有着惑人心魄的魅力！”
  “在那之后，烬就成为了一位杀人魔。”

  “他信奉：杀人是一种艺术。”
  观众们听到这里，纷纷倒吸了一口凉气。
  ：鬼鬼，真没想到，烬原来是一名杀人魔啊！
  ：我玩了几次，只是感觉到这名英雄有些优雅的，但是万万没有想到，还有这么一出！
  ：不知道为什么，我突然开始喜欢起这名英雄来了。
  ：俺也一样！
  ：........
  骆歆见林专家说完，于是便将目光落在了王老的身上。
  但转念一想，之前两轮，王老都未曾发表过意见。
  这一次多半也是这样。
  但王老这一次，却罕见的开了口。
  不过仍然是惜字如金：
  “标记。”
  “杀人魔都是有独属于自己的标记。”
  “如果翻译之中，没有带上这一点。”
  “我不认可他。”
  众人愣了愣神，似乎没有预料到。
  这位翻译界的泰山北斗，会突然开口，评价了一下本轮翻译的难点。
  现场稍稍安静了片刻。
  众人的注意力，都聚焦在了王老的身上。
  然而，王老并没有继续说下去。
  ：好装啊感觉。
  ：高人都是这样，况且，感觉他说的已经很明白了。
  ：标记....好像确实如此。
  ：对，我想了一下，那些知名的杀人魔，都有独属于自己的特征，比如汉尼拔的食人。
  ：如此想来，要在台词与技能名称中，表现出这种内容来，确实是很考验翻译的功底了。
  ：......
  这时，林专家沉吟片刻感叹道：
  “难——！！”


　　(https://www.uuubqg.cc/79404_79404793/46200844.html)


1秒记住笔趣阁：www.uuubqg.cc。手机版阅读网址：m.uuubqg.cc