第120章 这么细节的翻译？

看到天使的出身，不少观众都表示羡慕。
  ：神仙开局！
  ：这一开始就是神之子，以后绝对顺风顺水！
  ：这不是无敌了吗？！
  天使一出生就有翅膀，而且还继承了神灵的力量。
  联盟里应该就没有比她更顺利的人了。
  当然，事情并没有那么简单。
  李默继续说：“当然，听过潘森背景故事的观众应该都知道。”
  “接受那样巨大的力量可并不是简单的事情。”
  “天使的母亲成为了正义的化身之后，也在慢慢的失去人性。”
  “后来，她的父亲带着姐妹两个离开了。”
  “再之后，天使和自己妹妹在信仰上的分歧，让他们两个人彻底成为了敌对的人。”
  “而父亲也死去。”
  “天使本身继承了自己母亲的强大力量，一直在正义的道路上坚定不移。”
  现实的背景故事并不算太复杂。
  李默三言两语就讲完了。
  而观众们也为此非常感慨。
  ：神也不是那么一帆风顺的啊！
  ：这帮星灵，看似挺厉害的，其实都不是什么好东西！
  ：就算是正义的神灵，也害天使他们一家子家破人亡了！
  此时，李默在白板上写下了天使的被动技能。
  被动：Divine  Ascent
  原本翻译：圣域之梯
  李默翻译：登神长阶
  看到这个翻译，不少观众都直接震惊了。
  ：登神长阶！好牛的翻译！
  ：我去，带感！
  ：已经喜欢上了！
  而同样在直播间里的几个评委。
  也同样惊讶！
  林专家瞪大了眼睛：“李默连想都没想，就给出了这么好的翻译？”
  “太夸张了吧！”
  “莫非他之前就已经准备好了。”
  林专家有些难以置信的说着。
  李默写下来翻译的样子无比轻松。
  简直没有思考的时间。
  到底是怎么做到的？
  而且这个翻译明显非常的好。
  就算是让他自己来。
  也需要一段时间才能够有如此高的完成度！
  另一边，王老也是不可思议的样子。
  “这……这”
  “为什么会这么快？”
  他惊叹起来。
  而李默，则是自顾自的解释了起来。
  “其实原本的翻译也挺不错的。”
  “通向圣域的楼梯。”
  “这其实也完美的表现出来，被动技能本来的意思。”
  “不过，我还是做了一定程度的修饰。”
  “将这个翻译成了登神长阶！”
  “因为我觉得这样的用词会更加帅气一些。”
  “而且也更有感觉，更有神圣感。”
  “观众们认为如何？”
  观众：不用说了，完美啊！
  ：我服了！这个翻译太好了！
  李默继续说：“其实，我的翻译思路也跟这个英雄本来的效果有关系。”
  “天使这个英雄重做了之后，被动会发生变化。”
  “一开始的被动、六级时候的被动，还有11级和16级的时候，被动都会有着阶段性的增长。”
  “六级以前，这个英雄攻击都是近战。”
  “而到了六级就是远程攻击。”
  “11级的时候攻击会附带火焰，造成额外魔法伤害”。
  “而到了16级的时候就是天使的最强状态，不但攻击距离提升，而且额外伤害还能暴击。”
  “这样的被动给这个英雄带来一种升级的感觉。”
  “就好像走楼梯一样。”
  “有一种阶段性很强的感觉。”
  “而Ascent这个词，联盟是很喜欢使用的。”
  “比如说在恕瑞玛中，就有飞升者的概念。”
  “因此，我在翻译的时候想到了拾级而上的感觉。”
  “就好像是爬山一样。”
  “不断的向上走。”
  “走过的那些困难的阶梯，天使就会变得更加强大。”
  “原本的翻译用的是圣域，而我的翻译用的是登神。”
  “我的翻译更加关注这个英雄本身，也比较符合他的被动。”
  “他在不断的变强之后，从而能够一点一点的更加厉害。”
  “而原本的翻译，这是没有这种阶梯的感觉。”
  “就好像是一下子就进入了圣域之中。”
  “而我则是有一种升级的感觉。”
  “不知道观众们认为如何？”
  听了李默的具体思路解释，观众们都傻眼了。
  一个被动的翻译，背后竟然有这么多的故事。
  他们根本就没想到。
  ：太细节了吧！
  ：看似区别不大，实际上满满的都是改动啊！
  ：李默果然细！厉害了！
  而几名评委，此时也被震撼到了。
  徐部长直接发了好几个嘉年华。
  “厉害，原来这就是厉害的翻译！”
  老徐留言说。
  而林专家，也是细细琢磨着。
  “李默真是了不起！”
  “这还是第一次，看他自己解释自己的思路。”
  “要是让我来说的话，肯定没有他自己这么详细！”

  “他在一个简单的翻译里居然想了这么多。”
  “而且用的时间还非常短！”
  王老也止不住的点头。
  “李默做的好啊！”
  “这些翻译，考虑的非常详尽。”
  “这才是一个好翻译应该有的态度。”
  “今天来看他的翻译直播，是一个正确的选择！”
  观众：喜欢李默的翻译！
  ：登神的感觉太对劲了！
  ：没错，这种不断进化的被动肯定是李默的翻译更好！
  李默继续翻译。
  Q技能
  李默翻译：耀焰冲击
  李默淡淡的说：“这个技能基本上是用的直接翻译。”
  “把原本的意思给了出来。”
  “我认为这个技能并不需要太多修饰。”
  “因为这是一个很简单的技能。”
  “使用的时候就是一个长剑的形状，对敌人造成攻击。”
  “所以，我们的重点放在下一个技能上。”
  W技能。
  原文：Celestial  Blessing
  原本翻译：天降恩典
  李默翻译：星降恩典
  对这个翻译，李默解释了起来。
  “这个原文直接翻译过来，就是我们原本翻译的意思了。”
  “也就是天降恩典。”
  “也可以翻译为天赐恩典。”
  “而我，则是做了一些细节上的改变。”
  观众：这有必要吗？
  ：原来的翻译不就很贴切吗？
  ：为什么要更改呢？
  看着不理解的观众们。
  李默说道：“其实是细节上的问题。”
  “对于我们的文化来说，一般涉及到天降的东西都是唯一的。”
  “比如说古代的天子。”
  “但凯尔这个英雄，不一样！”


　　(https://www.uuubqg.cc/79404_79404793/46200739.html)


1秒记住笔趣阁：www.uuubqg.cc。手机版阅读网址：m.uuubqg.cc