第二百七十一章 翻译

“如果这样，那娘亲把豆包丢掉或者养大，也可以随意喽？”陶沐卿饶有兴致得看着豆包，心想陈先生把豆包写得太早熟了吧？这话说得真成熟，豆包只有四岁呀！

        “是的。”豆包点点头，说完把头贴到席御风胸上，笑说，“但是豆包这么可爱，娘亲一定不舍得。”

        “哈哈，娘亲的确不舍得。”陶沐卿笑道。

        皇甫森在这一家人说笑的时候，命令胡撒拿把士兵们派出去，将散落城市的翰墨格骑兵收容到军营里。

        等到一家人说笑够了，陶沐卿对皇甫森说：“现在做什么？”

        “时间已经足够了。”皇甫森看看天上大大的太阳，笑着点点头，对陶沐卿说，“我们现在可以去军营了。翰墨格骑兵收容的工作，该顺利完成了。我看翰墨格城就交给本地军民去处理吧，咱们率领骑兵离开，前往下一个州。”

        陶沐卿点点头，笑说：“在这里玩了这么久，也足够了。那么立刻动身吧！”

        皇甫森又点点头，一行人前往军营。一路上看到即使被杀死的病人也都健健康康得在路上走，说说笑笑得，陶沐卿心里很高兴，禁不住哼起了歌。

        “跑马滴汉子，你威武雄壮……”陶沐卿的声音和玲花神似，歌声嘹亮，听得大家心情振奋，陶花安直接和她对唱起来，场面一时欢愉无比。

        四周鸟雀叽喳，阳光明媚，空气清新，雨后的城市被水洗得干干净净，像是刚刚建造的一样。疫情过去，大小店铺也重新营业，街上的大排档重新摆出来，好些吃喝的人们一边吃喝一边说笑，在氤氲的热气里，各个的笑脸像是迎风飘展的画像，场面活络得很。

        一会儿的功夫，一行人便回到军营。军营已经恢复正常，士兵们整装待发。

        陶沐卿先去拿到了火柴，选了一盒揣在身上，随时可以使用，然后，她让福禄寿喜和自己一起收拾行李，让骑兵们把帐篷收起来，放到马车上。

        “将士们，这里的征途便告一段落。让我们向下一个州前进吧！”陶沐卿英姿飒爽得骑在白马上，对列队完毕的士兵们高喊。

        “是的，公主！”骑兵们纷纷用右手拍一下左胸，高喊的声音直入云霄。

        看着他们个个身姿矫健，英气勃发，眼睛精光闪烁，面目含笑，陶沐卿感到特别有安全感，心想有这么支大军，有那么多火柴，还有三个聪明有力的妖怪，加上自己的那帮亲人朋友，有什么妖魔鬼怪不会被打趴下？

        陶花安却不这么想。他笑眯眯得看着那些骑兵，心想好像一群拍打胸脯的大猩猩啊。

        大家接着出发。马蹄踏在路上，发出清脆的“哒哒哒”的声音，几千匹马的声音像是在擂一面巨鼓，十分壮观。路上好多鸟儿被声音惊起，“扑啦啦”扇动翅膀飞走，停在不远处的树上，好奇得伸着脖子看，好像逛动物园的小朋友。

        两边绿树郁郁葱葱，丛林像是一匹马的鬃毛，漫无边际得在风中来回摇动，发出深沉的“呼啦啦”的声音，像是在代表翰墨格州向大家挥手告别。

        像是一阵风从田野上刮过，大军很快从翰墨格州消失，来到翰墨格州旁边的小晨晨不喜欢州。

        这个州的州城和翰墨格城只隔了一片森林和一条河，像是两个刚刚分家的兄弟。一个大木牌子立在一条大路上，壮丽的州城像是海市蜃楼一样在不远处呈现。木牌子上写的是大大的汉字：“小晨晨不喜欢州欢迎你！”

        “我没看错吧？”陶沐卿揉揉眼睛，看着那几个字，即使看了好几遍，也依然是“小晨晨不喜欢州欢迎你！”

        她心想，德文被陈先生翻译好了，这个她是知道的。可“小晨晨不喜欢”也能作为一个州的名字吗？太草率了吧？

        “胡撒拿，你知道这个州名字的来历吗？”陶沐卿对身边的将军招招手。

        “哦，我知道。公主觉得这个名字怪怪得对吗？”胡撒拿笑道，“那是翻译的原因吧。这个名字是意译，可能翻译很随意，一会儿意译一会儿音译。其实全部意译的话，您会觉得所有州的名字都挺奇怪的。比如马穆鲁克州，本意是‘三坨大便州’，翰墨格州，本意是‘你去死吧州’，就是柏林这个名字，也是音译的，本意是‘老子快要累死了’。”

        “什么？为什么要用那么奇怪的话来做州的名字？”陶沐卿有些不可思议，还觉得有点恶心，心想起名字的人是疯了，还是对这个世界充满仇恨？这得心理变态都什么地步，才能给这些充满生机的土地起这么奇怪的名字？

        “这个你要深究的话，也蛮好玩的。”胡撒拿笑道，“这些都是神父给起的，听说都和《圣经》里的典故有关。”

        “那你跟我说说，‘小晨晨不喜欢’和《圣经》里什么典故有关？”陶沐卿笑着说。

        “《圣经》里说，神的儿子耶稣，足迹踏遍城市和乡村，给每一个他所遇见的人带去神迹，带去上帝的祝福。所有人都喜欢耶稣，爱戴他，崇拜他。但是，有一个叫小晨晨的小孩子，却不喜欢他，把自己的大便当成武器，丢到耶稣身上，还对着他撒尿，用极尽恶毒的话去攻击他，每次见他都要大喊；‘我不喜欢你！’‘你快走吧！’‘你给我滚！’之类的话。”

        胡撒拿说着，嘴上带着微笑，好像在讲一个笑话。

        陶沐卿也觉得这番话很像个笑话，或者说就是个笑话，心想难道《圣经》其实是《笑话大全》？或者小晨晨是耶稣的私生子？这个还真有这样的传说，传说耶稣并不是终身不婚，他和叫玛利亚的女人有私生子的。

        “所以呢，这个州就叫做‘小晨晨不喜欢州’，神父们要用这个名字，让人们记得耶稣所受的磨炼，从而知道，任何的美好都是在丑恶中诞生的。”


　　(https://www.uuubqg.cc/21952_21952735/119840802.html)


1秒记住笔趣阁：www.uuubqg.cc。手机版阅读网址：m.uuubqg.cc